舟動之穿林吟嘯行

The Chambers Thesaurus, 4th

The Chambers Thesaurus, 4th (2012) 今天入手。大致研究過所有的功能，發現唯一較大的缺點是，編輯群並未針對 Notes on Words Easily Confused、Hyponym Panels與 Synonym Nuances 等各種補充資料的框位製作出完整的索引。關於這點，Collins A-Z Thesaurus (unabridged) 或 Oxford American Writer's Thesaurus 都有做到。辭典中段附錄 52 頁的 The Word Lover's Gallimaufry 是這本書的特點之一，此做法與 Collins Paperpack Thesaurus, 6th (2008) 略同，製作的概念與 Oxford Reverse Dictionary 相近，但整理出來的資料包含許多當代的詞彙（例如 climate-sceptic, eco-geek, lust-have, agflation），似乎是更完整「語用功能字彙建議表」，此仍有待其他辭典開發研究。

我會看上這本 thesaurus 的其中一項原因是，它所蒐羅的字彙包含片語型的詞彙。例如 mountainous，在 Oxford American Writer's Thesaurus 裡頭只有「單字」如 hilly, craggy, rocky, alpine 等，然而 The Chambers Thesaurus 除了列出近義單字外，尚有 soaring lofty, towering steep 的兩字參考組合，這是目前世界知名且公認好用的其他幾本 thesaurus 未有的搜字編輯策略，很值得參考。

——舟動（2013.10.30）