舟動之穿林吟嘯行

A Profound Quote from Alberto Manguel

台灣變質的教育制度下，學生把讀書看做是耗費精神腦力的一件事，天天得應付各種大小考而不得不念書，甚至是一種追求功名的手段而不得不努力去讀。事實上，讀書應該是一件充滿魔力的事情，能夠為一個人開啟不同的眼界，見識到各種多采多姿的世界。阿根廷籍作家 Alberto Manguel 說過下面這段話：

At one magical instant in your early childhood, the page of a book—that string of confused, alien ciphers—shivered into meaning. Words spoke to you, gave up their secrets; at that moment, whole universes opened. You became, irrevocably, a reader.

——Alberto Manguel

在你幼年時充滿魔力般的一刻，一本書的紙頁上，那一串難以理解又陌生的書寫中，碎裂成（一個個）有意義的（區塊）文字。字詞向你傾訴話語，捨棄它們的（內蘊的）秘義——剎那間，五花八門的世界完全敞開。你變成了一位讀者，無法再變回去。

universe 一般當成是不可數名詞，指「宇宙」。在這裡用複數 universes ，意指「各式各樣的世界」（a variety of worlds），也就是各種不同的書可以帶給一個人不同領域的景物、知識、氛圍。